Ein alter Mann geht vorüber


Erich Kästner
Ein alter Mann geht vorüber
Ich war einmal ein Kind. Genau wie ihr.
Ich war ein Mann. Und jetzt bin ich ein Greis.
Die Zeit verging. Ich bin noch immer hier
Und möchte gern vergessen, was ich weiß.
Ich war ein Kind. Ein Mann. Nun bin ich mürbe.
Wer lange lebt, hat eines Tags genug.
Ich hätte nichts dagegen, wenn ich stürbe.
Ich bin so müde. Andre nennen's klug.
Ach, ich sah manches Stück im Welttheater.
Ich war einmal ein Kind, wie ihr es seid.
Ich war einmal ein Mann. Ein Freund. Ein Vater.
Und meistens war es schade um die Zeit...
Ich könnte euch verschiedenes erzählen,
Was nicht in euren Lesebüchern steht.
Geschichten, welche im Geschichtsbuch fehlen,
Sind immer die, um die sich alles dreht.
Wir hatten Krieg. Wir sahen, wie er war.
Wir litten Not und sah'n, wie sie entstand.
Die großen Lügen wurden offenbar.
Ich hab' ein paar der Lügner gut gekannt.
Ja, ich sah manches Stück im Welttheater.
Ums Eintrittsgeld tut's mir noch heute leid.
Ich war ein Kind. Ein Mann. Ein Freund. Ein Vater.
Und meistens war es schade um die Zeit...
Wir hofften. Doch die Hoffnung war vermessen.
Und die Vernunft blieb wie ein Stern entfernt.
Die nach uns kamen, hatten schnell vergessen.
Die nach uns kamen, hatten nichts gelernt.
Sie hatten Krieg. Sie sahen, wie er war.
Sie litten Not und sah'n, wie sie entstand.
Die großen Lügen wurden offenbar.
Die großen Lügen werden nie erkannt.
Und nun kommt ihr. Ich kann euch nichts vererben:
Macht, was ihr wollt. Doch merkt euch dieses Wort:
Vernunft muß sich ein jeder selbst erwerben,
Und nur die Dummheit pflanzt sich gratis fort.
Die Welt besteht aus Neid. Und Streit. Und Leid.
Und meistens ist es schade um die Zeit.
Bild:
Ferdinand Hodler
Erich Kästner
Komt er een oude man voorbij
Ik was ooit een kind. Net als jullie.
Ik was vroeger een man. En nu ben ik een oude man.
De tijd is voorbij gevlogen. Ik ben er nog
En vergeet graag wat ik weet.
Ik was ooit een kind. Een man. Nu ben ik in een slechte bui.
Wie lang leeft heeft genoeg van één dag.
Ik zou het niet erg vinden om te sterven
Ik ben te moe . Anderen noemen het slim zijn.
Aww. Ik heb een paar van de toneelstukken gezien in World Theater.
Ik was ooit een kind zoals jullie.
Ik was ooit een man een vriend. Een vader.
En vooral jammer van die tijd...
Ik kan je sommige dingen vertellen,
Wat staat er niet in je leesboeken.
Verhalen missen uit geschiedenisboeken,
Het zijn altijd degenen waar het om draait.
We hadden een oorlog. We zagen hoe hij was.
We hebben geleden en zagen het tot leven komen.
De grote leugens zijn onthuld.
Ik heb een paar leugenaars gekend
Ja, heb een aantal toneelstukken gezien in World Theater.
Jammer van de entree vandaag.
Ik was ooit een kind. Een man. Een vriend. Een vader.
En vooral jammer van die tijd...
Dat hoopten we. Maar hoop was verbrijzeld .
En de rede bleef als een ster weg.
Degenen die na ons kwamen waren het snel vergeten.
Degenen die na ons kwamen hadden niets geleerd.
Ze hadden een oorlog, ze zagen hoe hij was.
Ze hebben geleden en zagen het gebeuren.
De grote leugens zijn onthuld.
De grote leugens worden nooit herkend.
En daar kom je dan. Ik kan je niets erven:
doe wat je wilt . Maar onthoud dit woord:
Iedereen moet rede voor zichzelf verwerven,
En alleen domheid groeit gratis.
De wereld is vol afgunst. En een gevecht. En lijden.
En meestal jammer.
Afbeelding:
Ferdinand Hodler

 

Reacties

Populaire posts van deze blog

Open brief aan mijn oudste dochter...

Vraag me niet hoe ik altijd lach

LIVE - Sergey Lazarev - You Are The Only One (Russia) at the Grand Final