Het engelse meisje zo blond


Het engelse meisje zo blond zo jong zo heet
Wie wil met me trouwen...
Jammer dat ik niet met haar getrouwd ben..
Ik zou blij geweest zijn
Maar hoe weet ik of ik gelukkig zou zijn geweest?
Hoe weet ik iets over wat het zou zijn geweest
Wat zou zijn geweest, wat nooit was?
Vandaag heb ik spijt dat ik niet met haar getrouwd ben,
Maar voordat ik zelfs spijt heb dat ik met haar getrouwd ben.
En dus is het allemaal spijt,
En spijt is pure abstractie.
Het geeft een bepaald soort ongemak
Maar het geeft ook een bepaalde droom...
Ja, dat meisje was een kans voor mijn ziel.
Vandaag is spijt ver weg van mijn ziel.
Heilige God! Wat een complicatie om niet te trouwen met een Engelse vrouw die al
je moet me vergeten zijn!...
Maar als je me niet vergeten was?
Als (omdat er dat is) het me er nog steeds aan herinnert en constant is
Sorry dat ik mezelf lelijk noem, want lelijke mensen worden ook geliefd
En soms door vrouwen! )
Als je me niet vergeten bent, herinner je me nog.
Dit is echt weer een soort spijt.
En om iemand te laten lijden is niet te vergeten.
Maar dit is tenslotte ijdelheid giswerk.
Nou misschien herinnert ze zich mij, met het vierde kind in haar armen,
Zit op de Daily Mirror prinses Maria te kijken.
Tenminste beter om zo te denken.
Het is een Brits schilderij van een huis in de voorstad,
Het is een mooi intiem blond landschap,
En spijt zijn schaduwen...
In ieder geval als dat zo is ben ik wel een beetje jaloers.
Het vierde kind van de ander, The Daily Mirror bij het andere huis.
Wat het had kunnen zijn...
Ja, altijd het abstracte, het onmogelijke, het onwerkelijke maar slecht —
Wat het had kunnen zijn.
Ze eten jam als ontbijt in Engeland...
Ik neem wraak op alle Engelse bourgeoisie omdat ik een Portugese idioot ben.
Aww maar kan het nog steeds zien
Je ziet er echt zo oprecht als blauw uit
De look als een ander kind vind ik...
En het is niet met zoutgrappen uit het vers dat ik je verwijder uit de afbeelding
Dat je in mijn hart hebt;
Ik vermom jou niet mijn enige liefde en ik wil niks van het leven.
*
29 - 6 – 1930
Alvaro de Campos
In Poƫzie, Assyrisch & Alvim, ed. Teresa Rita Lopez, 2002
Foto: Jose Royo

 

Reacties

Een reactie posten

Populaire posts van deze blog

Open brief aan mijn oudste dochter...

Beste dochter , Met deze brief wil ik mijn gedachten en gevoelens aan jou overdragen in de hoop dat je dit ooit zult lezen. Het is niet makkelijk maar ik probeer het toch te omschrijven wat ik voor je voel en hoeveel ik van je hou. De afgelopen jaren waren voor mij de zwaarste in mijn leven, ze zullen nog zwaarder worden als ik bedenk dat het misschien bij jou echt over is. Het lukt mij niet om te beschrijven, ik kan niet geloven dat het over is, naar jaren samen, hoe jij tot dit besluit kwam om eerst mij en daarna je zusje te verwijderen uit je leven. Ik 10 jaar geleden en je zusje 5 jaar geleden....alleen zij heeft helemaal geen reden van opgaaf gekregen waarom ze moest verdwijnen uit jullie levens.... Natuurlijk wil ik graag dat het weer goed komt. Ik wil niets liever. Ik wil vechten voor mijn dochters, de vraag is alleen: krijg ik een kans? Alleen jij weet het antwoord. Mijn warmte, geborgenheid en liefde heb ik je volop mogen geven tot je 23ste levensjaar , je was lief , soms keih...
Read more »

Vraag me niet hoe ik altijd lach

Afbeelding
"Vraag me niet hoe ik altijd lach. Zelfs als het pijn doet .. zelfs als ik bang ben.... zelfs als de borst knijpt. Vraag me niet hoe ik de kleur van elke functie van je ken... elke toon van je stem.. elke twinkeling in je ogen. Vraag me niet hoe ik mijn hoofd nog steeds hoog houd en met vernieuwde kracht elke dageraad. Vraag het mij niet. Het antwoord zit niet in mij. Het zit in jou. Ik leef en adem wat jij me laat voelen. De zekerheid dat elke seconde van dit leven logisch is omdat jouw leven in mij bestaat. De zekerheid dat elke zwakte altijd vernieuwd wordt en onmeetbaar in kracht verandert. Voor jou. Voor de herinneringen ........ voor de geuren... voor wat je bent geweest, je bent en je zult zijn, elke keer als ik adem. Vraag me niks! Wees gewoon GELUKKIG . Het is in dat geluk en in jouw wezen dat alle antwoorden liggen. Ik? ... Er is Ć©Ć©n ding dat ik zeker weet: ik zal altijd zijn waar je ook bent. Ik heb mezelf pijn gedaan om jou. Voor altijd en eeuwig! "
Read more »

LIVE - Sergey Lazarev - You Are The Only One (Russia) at the Grand Final

Afbeelding
We can never let the word be unspoken We will never let our loving go come undone Everything we had is staying unbroken, now You will always be the only one You're the only one Won't ever give up 'cause you're Still somewhere out there Nothin' or no one's gonna keep us apart Breakin' it down but I'm still gettin' nowhere Won't stop, hold on Thunder 'n' lightning it's gettin' excitin' Lights up the skyline to show where you are My love is rising the story's unwindin' Together we'll make it 'n' reach for the stars You're the only one, you're my only one You're my life, every breath that I take Unforgettable, so unbelievable You're the only one, my only one I could have told you to slow down 'n' stay down I could have told you a secret, won't you keep it now Thinking of making a showdown when love is found Thinking of waiting till you're around Won't ever give up 'cause ...
Read more »