Ah wil een licht beter dan de zon
Ah wil een licht beter dan de zon!
Ze willen groenere velden dan deze!
Ze willen bloemen mooier dan deze zie ik!
Voor mij zijn deze zon, deze velden, deze bloemen tevreden.
Maar als ik niet tevreden ben,
Ik wil velden meer velden dan deze weilanden,
Ik wil bloemen meer deze bloemen dan deze bloemen —
Alles ideaaler dan het is op dezelfde manier en op dezelfde manier!
Dat ding daar was meer dan daar!
Ja ik huil soms bestaat het perfecte lichaam niet.
Maar een perfect lichaam is het meeste lichaam dat je kunt hebben,
En de rest zijn de dromen van mannen,
De myopie van degenen die weinig zien,
En het verlangen om te zitten van diegenen die niet weten hoe te staan.
Het hele christendom is een droom van stoelen.
En aangezien de ziel is wat niet lijkt,
De meest perfecte ziel is er een die nooit verschijnt -
De ziel is gemaakt van het lichaam
Het absolute lichaam der dingen,
Het absolute echte bestaan zonder schaduwen of fouten
Het exacte (en hele) toeval van één ding met mezelf.
~~
Velden van Alfazema in Alentejo - Portugal!!
12-4-1919
Alberto Caeiro
“Onaangesloten Gedichten. ” Complete Gedichten door Alberto Caeiro Fernando Pessoa. (Collectie, transcriptie en notities door Teresa Sobral Cunha. ) Lissabon: Aanwezig, 1994.
De 1e versie incl. : Gedichten van Alberto Caeiro Fernando Pessoa. (Toelichting en notities van João Gaspar Sim Gases en Luis de Montalvor. ) Lissabon: Attica, 1946.
Afbeelding: Alfazema Fields in Alentejo - Portugal.
Reacties
Een reactie posten