Indien de schepselen

 Indien de schepselen zich niet laten doordringen door de krachten van de geest, die op de materie inwerkt om haar te bezielen, om haar gevoeliger en ontvankelijker te maken voor het licht van boven, sterven ze; en dat is echt de dood: deze weigering om te evolueren en in éénklank te trillen met de stromingen van de geest.

De spirituele dood is een val in de dichtste en meest compacte materie en deze val doet zich voor in het bewustzijn: de mens verliest het licht, hij verliest de herinnering van de hemelse afdruk die in hem gegrift staat, hij wordt een steen waarin het leven zodanig vertraagd is dat het niet meer de kracht heeft om gedachten en gevoelens voort te brengen.

Het leven is een eeuwigdurende voorwaartse beweging en wie weigert om vooruit te gaan, gaat achteruit en keert terug tot de onbewustheid van de steen die niets anders is dan een ingeslapen bewustzijn; al zijn fysieke en psychische uitingen worden de uitdrukking van dit versteende leven.

☼

Omraam Mikhaël Aïvanhov

If the creatures do not allow themselves to be penetrated by the forces of spirit, which act upon matter to animate it, to make it more sensitive and receptive to the light from above, they die; and that is really death: this refusal to evolve and vibrate in unison with the currents of mind.

Spiritual death is a fall into the densest and most compact matter and this fall occurs in consciousness: man loses light, loses memory of the heavenly imprint engraved on him, he becomes a stone in which life so slowed that it no longer has the power to produce thoughts and feelings.

Life is an everlasting forward movement, and whoever refuses to move forward regresses and returns to the unconsciousness of the stone which is nothing but a dormant consciousness; all its physical and psychic expressions become the expression of this petrified life.

☼

Omraam Mikhaël Aïvanhov