Niemand kan jezelf redden, behalve jij
Niemand kan jezelf redden, behalve jij... geef niet op! Vecht voor jou!
Je zult steeds weer
in bijna onmogelijke
situaties terechtkomen.
Ze zullen steeds weer proberen
met list, bedrog en
dwang
je te dwingen je over te geven, op te geven en/of stilletjes te laten sterven
van binnen.
Niemand kan je redden behalve jezelf
en het zal makkelijk genoeg zijn om te falen
zo makkelijk
maar doe dat niet, doe dat niet, doe dat niet.
Kijk ze gewoon aan.
luister naar ze.
Wil je zo zijn?
Een wezen zonder gezicht, harteloos en zonder gedachten?
Wil je de dood ervaren vóór de dood?
Niemand kan je redden behalve jezelf
en jij bent het waard om gered te worden.
Het is een oorlog die niet makkelijk gewonnen wordt,
maar als er iets is dat het waard is om te winnen, dan
is dit het wel!
Denk erover na.
Denk na over het redden van jezelf.
Je spirituele zelf.
Je innerlijke zelf.
Je zingende magische zelf en
Je prachtige zelf.
Red het.
Voeg je niet bij de doden van geest.
Onderhoud jezelf
met humor en gratie
en ten slotte
indien nodig
zet je jezelf in terwijl je worstelt,
Ongeacht de kansen en ongeacht de prijs.
Allees jij kunt jezelf redden.
Doe het! doe het!
Dan weet je precies waar ik het over heb."
~Charles Bukowski, "niemand behalve jij" uit Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way, 2002
-------------------------------
Nobody can save yourself but you…don’t give up! Fight for yourself!
“nobody can save you but yourself.
you will be put again and again
into nearly impossible
situations.
they will attempt again and again
through subterfuge, guise and
force
to make you submit, quit and /or die quietly
inside.
nobody can save you but
yourself
and it will be easy enough to fail
so very easily
but don’t, don’t, don’t.
just watch them.
listen to them.
do you want to be like that?
a faceless, mindless, heartless
being?
do you want to experience
death before death?
nobody can save you but
yourself
and you’re worth saving.
it’s a war not easily won
but if anything is worth winning then
this is it.
think about it.
think about saving your self.
your spiritual self.
your gut self.
your singing magical self and
your beautiful self.
save it.
don’t join the dead-in-spirit.
maintain your self
with humor and grace
and finally
if necessary
wager your self as you struggle,
damn the odds, damn
the price.
only you can save your
self.
do it! do it!
then you’ll know exactly what
I am talking about.”
~Charles Bukowski, “nobody but you” from Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way, 2002
Reacties
Een reactie posten